请问英语"if he can tell this secret than i can tell mine"是啥意思？

than?应该是then 吧？

如果他可以吐露秘密，我也可以说我自己的秘密。

同意楼上的看法，应该是then 不是than。楼上的解释也没问题

我也同意楼上的，
不过你要是硬是这一句来翻译的话，
我是这样翻译的：
如果他有勇气说出这个秘密的话，我就会比他更有勇气说出我的。